1
00:01:10,700 --> 00:01:12,499
Deres majestæt.

2
00:01:12,502 --> 00:01:14,438
Du er en stor general, Hassad,

3
00:01:15,476 --> 00:01:16,945
uden sidestykke i kamp.

4
00:01:18,218 --> 00:01:20,418
Generalerne respekterer dig,

5
00:01:20,422 --> 00:01:21,890
Folket elsker dig.

6
00:01:21,893 --> 00:01:22,927
Hvis jeg er stor,

7
00:01:22,929 --> 00:01:26,064
det er kun fordi du har gjort mig sådan.

8
00:01:26,069 --> 00:01:30,473
Du forstår, at jeg må være det
sikker på din loyalitet.

9
00:01:30,480 --> 00:01:33,314
Der er dem ved min side
hvem ville se mig fejle.

10
00:01:33,318 --> 00:01:34,485
Udpeg forræderne og

11
00:01:34,488 --> 00:01:37,056
Jeg vil slå dem ned med mit sværd.

12
00:01:37,060 --> 00:01:40,766
Tillad mig denne sidste prøve.

13
00:01:43,708 --> 00:01:46,778
Hvad er det troldmanden
har i hænderne?

14
00:01:46,783 --> 00:01:49,152
Sandhedens lys.

15
00:01:51,259 --> 00:01:53,662
Jeg har bevist, hvad det er
troldmanden har i loyalitet i blodet.

16
00:02:09,998 --> 00:02:11,601
Så...

17
00:02:13,005 --> 00:02:15,374
Det er som jeg havde mistanke om.

18
00:02:16,479 --> 00:02:18,578
Du ville forråde mig.

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,749
Ingen!

20
00:02:19,751 --> 00:02:23,151
Sandhedens lys lyver aldrig.

21
00:02:23,156 --> 00:02:24,258
KONGE: gribe ham!

22
00:02:26,130 --> 00:02:29,467
[skrigende]

23
00:03:04,269 --> 00:03:05,500
Nøgenhed,

24
00:03:05,502 --> 00:03:07,336
seksualitet,

25
00:03:07,340 --> 00:03:09,006
det moderne vestlige samfund

26
00:03:09,009 --> 00:03:10,708
har udviklet adskillige tabuer

27
00:03:10,711 --> 00:03:13,078
mod den nøgne menneskelige skikkelse.

28
00:03:13,082 --> 00:03:14,547
Grækerne fra hvem

29
00:03:14,550 --> 00:03:16,751
vi har erhvervet meget af vores kunst,

30
00:03:16,754 --> 00:03:18,688
kultur, regering

31
00:03:18,692 --> 00:03:21,126
havde ingen sådanne hæmninger.

32
00:03:21,130 --> 00:03:22,896
Tænk tilbage på de oprindelige OL.

33
00:03:22,899 --> 00:03:25,599
Atleter konkurrerede helt nøgen.

34
00:03:25,603 --> 00:03:27,571
Men hvis jeg skulle sige,

35
00:03:27,575 --> 00:03:30,342
holde dette foredrag au naturel

36
00:03:30,346 --> 00:03:31,380
STUDENT: Vi ville ikke anmelde dig.

37
00:03:32,417 --> 00:03:33,218
Tak.

38
00:03:34,220 --> 00:03:35,618
SYDNEY: Hvor var vi nu?

39
00:03:35,621 --> 00:03:36,988
Yusef.

40
00:03:36,991 --> 00:03:40,293
Åh...
Yusef, sov du for meget i morges?

41
00:03:42,867 --> 00:03:43,600
YUSEF: Undskyld.

42
00:03:45,071 --> 00:03:45,904
Så hvordan forklarer vi

43
00:03:45,906 --> 00:03:47,774
dette seismiske skift i holdning?

44
00:03:47,777 --> 00:03:50,308
Er vi mere utilpas
med vores kroppe

45
00:03:50,312 --> 00:03:51,546
Hvor var du?

46
00:03:51,549 --> 00:03:53,216
Spørger du om sandhedens lys?

47
00:03:53,219 --> 00:03:55,220
Hun sagde, hun ville se mig efter timen.

48
00:03:55,223 --> 00:03:56,188
SYDNEY: Tag et kig på reklamer

49
00:03:56,191 --> 00:03:57,593
i populærkulturen i...

50
00:04:04,840 --> 00:04:06,806
KAREN: Held og lykke?

51
00:04:06,810 --> 00:04:08,810
Jeg er bange for at finde en anstændig
etværelses lejlighed

52
00:04:08,813 --> 00:04:10,579
viser sig at være lige så svært
som opsporing

53
00:04:10,583 --> 00:04:12,251
pagtens tabte ark.

54
00:04:12,254 --> 00:04:13,953
Det tog mig for evigt.

55
00:04:13,956 --> 00:04:15,658
Jeg har allerede mistet to i denne uge.

56
00:04:17,329 --> 00:04:19,194
Åh, hey, Deres højhed,

57
00:04:19,197 --> 00:04:20,964
så dig ikke der.

58
00:04:20,968 --> 00:04:22,667
SHAREEM: Venligst.
Shareem.

59
00:04:22,670 --> 00:04:25,836
KAREN: Okay, Shareem,

60
00:04:25,841 --> 00:04:27,646
Jeg vil fortælle professoren, at du er her.

61
00:04:29,348 --> 00:04:30,215
Mr. Bailey.

62
00:04:30,217 --> 00:04:31,518
Shareem.

63
00:04:32,622 --> 00:04:35,157
Er du her for at se Sydney om dit speciale?

64
00:04:37,397 --> 00:04:37,929
Nej.

65
00:04:43,041 --> 00:04:44,411
Prins Shareem er her for at se dig.

66
00:04:45,714 --> 00:04:48,144
Jeg er bange for, at jeg skal
nødt til at droppe din klasse.

67
00:04:48,148 --> 00:04:49,682
Hvorfor?

68
00:04:49,685 --> 00:04:51,651
Du er en fremragende studerende, Shareem.

69
00:04:51,655 --> 00:04:53,622
Dit arbejde viser en masse løfter.

70
00:04:53,625 --> 00:04:54,824
NIGEL: Det er ikke fordi din livvagt

71
00:04:54,827 --> 00:04:56,695
deler ikke vores passion
til oldtidsstudier?

72
00:04:57,999 --> 00:04:59,433
Jeg undskylder for Yusef.

73
00:04:59,436 --> 00:05:01,668
Han har aldrig været meget af en studerende.

74
00:05:01,671 --> 00:05:05,375
Men jeg har brug for ham ved min side nu mere end nogensinde.

75
00:05:07,217 --> 00:05:10,383
Min far er alvorligt syg.

76
00:05:10,388 --> 00:05:11,987
Jeg skal straks vende hjem.

77
00:05:11,990 --> 00:05:13,456
Jeg er så ked af det.

78
00:05:13,459 --> 00:05:15,563
Hør, hvis der er noget
vi kan gøre for at hjælpe.

79
00:05:16,832 --> 00:05:19,334
Er du bekendt med
sandhedens lys?

80
00:05:21,307 --> 00:05:25,107
Det er en mytisk lampe i
Mellemøstlig folklore.

81
00:05:25,113 --> 00:05:27,114
Går tilbage til det 9. århundrede.

82
00:05:27,117 --> 00:05:30,084
Legenden siger, at lyset, den skinner, afslører

83
00:05:30,089 --> 00:05:31,725
den sande troskab af
nogen der holder den.

84
00:05:33,164 --> 00:05:35,896
Jeg stødte på denne gamle rulle

85
00:05:35,900 --> 00:05:38,135
mens jeg forskede i mit specialeprojekt.

86
00:05:41,411 --> 00:05:43,244
Det er skrevet på assyrisk.

87
00:05:43,247 --> 00:05:46,647
SHAREEM: Det fortæller om en fantastisk leder
som havde en lampe

88
00:05:46,652 --> 00:05:48,819
som testede mænds loyalitet.

89
00:05:48,823 --> 00:05:50,756
Det eneste, vi skal gøre, er at finde stedet

90
00:05:50,760 --> 00:05:52,993
hvor historien siger
sandhedens lys er skjult.

91
00:05:52,996 --> 00:05:54,230
Undskyld mig?
"Vi"?

92
00:05:54,233 --> 00:05:55,633
SHAREEM: Med din ekspertise,

93
00:05:55,636 --> 00:05:57,839
vi kunne finde den inden jeg vender hjem.

94
00:05:59,877 --> 00:06:01,276
Skulle du ikke tænke

95
00:06:01,279 --> 00:06:03,182
om din far ad gangen
sådan her, Shareem?

96
00:06:04,184 --> 00:06:04,783
jeg er.

97
00:06:06,087 --> 00:06:08,219
Han vil opfordre mig til at tage hans plads.

98
00:06:08,222 --> 00:06:10,322
Jeg får brug for lampen og dens kraft.

99
00:06:10,326 --> 00:06:12,059
Da jeg kommer hjem, en legion af

100
00:06:12,062 --> 00:06:14,862
ministre og rådgivere
vil komme ned over mig.

101
00:06:14,867 --> 00:06:16,066
Der skal træffes beslutninger.

102
00:06:16,068 --> 00:06:17,137
Hvem er jeg at stole på?

103
00:06:17,140 --> 00:06:19,004
Shareem, jagten på dette levn

104
00:06:19,007 --> 00:06:20,307
kunne være meget mere kompliceret

105
00:06:20,309 --> 00:06:22,375
end du forestiller dig.

106
00:06:22,379 --> 00:06:23,779
På et tidspunkt som dette,

107
00:06:23,782 --> 00:06:26,316
du burde virkelig være hjemme
med din familie.

108
00:06:26,320 --> 00:06:28,022
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig.

109
00:06:36,070 --> 00:06:37,069
Hvordan gik det?

110
00:06:37,071 --> 00:06:37,936
Hun sagde nej.

111
00:06:37,938 --> 00:06:39,005
God.

112
00:06:39,008 --> 00:06:40,308
Du vil have mig til at fejle.

113
00:06:40,310 --> 00:06:41,910
Jeg skal passe på din ryg

114
00:06:41,913 --> 00:06:43,145
og det er det, jeg gør.

115
00:06:43,148 --> 00:06:44,714
Hun virkede ikke engang interesseret
i lampen.

116
00:06:44,717 --> 00:06:46,750
Professor Fox er ekspert i relikvier.

117
00:06:46,753 --> 00:06:48,719
Hvis hun tænker på at lede efter det
er en dårlig idé,

118
00:06:48,723 --> 00:06:50,623
du burde lytte til hende.

119
00:06:50,626 --> 00:06:52,395
Jeg ved, at lampen findes.

120
00:07:01,580 --> 00:07:02,844
SYDNEY: Hvad?

121
00:07:02,847 --> 00:07:04,614
Tror du ikke du var det
lidt hårdt ved ham?

122
00:07:04,617 --> 00:07:06,784
Nigel, hvis der er én ting, jeg har lært

123
00:07:06,787 --> 00:07:09,388
igen og igen, det er aldrig nogensinde

124
00:07:09,393 --> 00:07:11,462
involver dig i politik, ja, jeg ved det.

125
00:07:12,634 --> 00:07:15,799
Men at regere et land,
det er en stor ting.

126
00:07:15,804 --> 00:07:17,672
Det er et enormt ansvar.

127
00:07:17,675 --> 00:07:19,109
Shareem er bare bange for at se det i øjnene.

128
00:07:19,112 --> 00:07:21,044
Det er derfor, han når
ud efter en krykke.

129
00:07:21,047 --> 00:07:23,880
Han er fanget i traditionen.
Det er vigtigt.

130
00:07:23,885 --> 00:07:25,753
Han er en klog dreng.
Han har ikke brug for en gimmick.

131
00:07:26,757 --> 00:07:27,855
Jo før han indser, at han kan klare det

132
00:07:27,858 --> 00:07:29,925
gode beslutninger for sig selv, jo bedre.

133
00:07:29,928 --> 00:07:31,862
Han skal lære at stole på
efter hans egen dømmekraft.

134
00:07:41,352 --> 00:07:42,318
Undskyld mig.

135
00:07:45,057 --> 00:07:46,224
Det har jeg fået at vide

136
00:07:46,227 --> 00:07:49,527
Jeg kan finde en mand ved navn Kafka her.

137
00:07:51,201 --> 00:07:52,699
Hvem spørger?

138
00:07:52,702 --> 00:07:55,101
SHAREEM: Fortæl ham, at der er et generelt U.S.

139
00:07:55,105 --> 00:07:56,605
give at se ham.

140
00:08:11,066 --> 00:08:11,916
[taler arabisk]

141
00:08:19,747 --> 00:08:21,147
KAREN: Jeg hører, du er kongen af

142
00:08:21,149 --> 00:08:22,949
huslejekontrollerede boliger, Ron.

143
00:08:22,953 --> 00:08:24,352
Må jeg kalde dig Ron?
Tak.

144
00:08:24,354 --> 00:08:27,622
Hør, det her handler om en ven
af mig, Nigel Bailey.

145
00:08:27,627 --> 00:08:30,694
Han...
Ja, engelsk accent, ikke sandt.

146
00:08:30,699 --> 00:08:33,132
Se, den anden dag
da han kom for at se dig,

147
00:08:33,136 --> 00:08:35,302
der må have været en form for fejl.

148
00:08:35,306 --> 00:08:37,440
Jeg mener at bede ham om nøglepenge

149
00:08:37,444 --> 00:08:40,244
var det ulovligt, var det ikke, ron?

150
00:08:40,248 --> 00:08:42,548
Krænker sådan set helheden
huslejekontrolprincip,

151
00:08:42,552 --> 00:08:43,919
Synes du ikke?

152
00:08:45,990 --> 00:08:47,189
Bevis?

153
00:08:47,192 --> 00:08:48,726
Vi har lige fået dig på bånd.

154
00:08:48,729 --> 00:08:50,796
Åh, ja, og den lyd du hører,

155
00:08:50,799 --> 00:08:52,499
det er din udlejningslicens uden for campus

156
00:08:52,502 --> 00:08:55,136
går op i røg, hvis universitetet...

157
00:08:55,141 --> 00:08:56,709
Du satser på, at jeg ville.

158
00:09:02,755 --> 00:09:05,823
Nå, jeg er en fornuftig person.

159
00:09:08,764 --> 00:09:09,964
Okay, så vil han...

160
00:09:09,966 --> 00:09:11,101
Han møder dig klokken to.

161
00:09:13,874 --> 00:09:15,139
Du sagde, vi havde ham på bånd?

162
00:09:15,142 --> 00:09:16,676
Har din aftale,
gjorde jeg ikke?

163
00:09:16,679 --> 00:09:17,979
Nå, ja, men...

164
00:09:17,981 --> 00:09:19,279
KAREN: Nigel, folk sælger nyrer

165
00:09:19,282 --> 00:09:20,317
for disse lejligheder.

166
00:09:24,324 --> 00:09:25,587
Se, vær der bare klokken to

167
00:09:25,590 --> 00:09:27,024
eller du mister din plads.
Okay?

168
00:09:27,027 --> 00:09:27,662
Okay.

169
00:09:35,709 --> 00:09:36,841
Kan jeg hjælpe dig?

170
00:09:36,844 --> 00:09:39,081
Vi er kommet for at se professor Fox.

171
00:09:49,233 --> 00:09:50,200
Vil du have Kafka?

172
00:09:51,470 --> 00:09:52,436
Der er han.

173
00:09:53,641 --> 00:09:55,406
Uanset hvad du gør,

174
00:09:55,409 --> 00:09:59,313
Tilbyd ikke at give ham hånden.

175
00:10:00,685 --> 00:10:02,017
Hvad?

176
00:10:02,019 --> 00:10:02,788
Hvorfor ikke?

177
00:10:03,790 --> 00:10:04,456
BAZ: lad være.

178
00:10:11,103 --> 00:10:12,203
Mr. Kafka?

179
00:10:14,709 --> 00:10:16,408
Jeg har hørt, at du er ekspert i

180
00:10:16,411 --> 00:10:18,313
arkæologien af
denne del af verden.

181
00:10:19,417 --> 00:10:20,684
Jeg vil gerne finde et levn.

182
00:10:22,288 --> 00:10:23,454
Det er persisk fra det 9. århundrede.

183
00:10:23,456 --> 00:10:24,324
Måske har du hørt om det.

184
00:10:25,393 --> 00:10:27,224
Sandhedens lys.

185
00:10:27,228 --> 00:10:28,928
Jeg tror ikke på eventyr.

186
00:10:28,931 --> 00:10:30,298
Det er ikke noget eventyr.

187
00:10:33,171 --> 00:10:35,306
Denne rulle beviser det.

188
00:10:37,546 --> 00:10:39,912
Men jeg har brug for en professionel

189
00:10:39,916 --> 00:10:41,850
for at hjælpe mig med gravningen.

190
00:10:41,853 --> 00:10:42,919
Jeg er mere end villig

191
00:10:42,921 --> 00:10:44,189
for at gøre det umagen værd.

192
00:10:54,710 --> 00:10:56,845
Og jeg forsikrer Dem, hr. Kafka,

193
00:10:59,351 --> 00:11:01,953
penge er ingen genstand.

194
00:11:07,630 --> 00:11:09,696
Undskyld os, gutter.

195
00:11:09,700 --> 00:11:11,000
Sydney,

196
00:11:11,002 --> 00:11:13,268
Dette er prins Shareems onkel,

197
00:11:13,272 --> 00:11:14,739
Hans kongelige højhed...

198
00:11:14,742 --> 00:11:15,608
Hosni.

199
00:11:15,610 --> 00:11:16,644
Deres højhed.

200
00:11:17,883 --> 00:11:18,980
HOSNI: Jeg er kommet til USA

201
00:11:18,982 --> 00:11:21,150
med håbet om at finde min nevø.

202
00:11:21,154 --> 00:11:22,718
Finde?

203
00:11:22,721 --> 00:11:24,588
Tilsyneladende vendte han ikke hjem.

204
00:11:24,591 --> 00:11:28,858
Nej, han undgik sin livvagt.

205
00:11:28,865 --> 00:11:29,899
For to nætter siden.

206
00:11:31,537 --> 00:11:32,635
HOSNI: Shareem er gået for at lave

207
00:11:32,637 --> 00:11:33,504
kontakt med en mand

208
00:11:33,506 --> 00:11:35,207
vi mener at være en relikviejæger,

209
00:11:37,079 --> 00:11:38,446
Ved navn...

210
00:11:39,684 --> 00:11:40,548
Kafka.

211
00:11:40,550 --> 00:11:42,251
Frank Kafka?

212
00:11:42,254 --> 00:11:44,621
Ja.
Vi må spore ham.

213
00:11:44,625 --> 00:11:45,825
Det ville ikke være klogt.

214
00:11:47,832 --> 00:11:48,995
At se jer alle ankomme vil kun

215
00:11:48,998 --> 00:11:50,566
bringe Shareem i fare.

216
00:11:50,569 --> 00:11:51,769
Nigel og jeg går.

217
00:11:55,944 --> 00:11:58,345
Denne Sydney Fox, stoler du på hende?

218
00:11:58,349 --> 00:11:59,281
Ja.

219
00:11:59,284 --> 00:12:00,517
Bed så om, at du og hun

220
00:12:00,519 --> 00:12:02,719
find Shareem og find ham hurtigt.

221
00:12:02,723 --> 00:12:03,991
Forstår du, Yusef?

222
00:12:05,529 --> 00:12:06,460
NIGEL: Du smed mig virkelig

223
00:12:06,463 --> 00:12:07,996
til en sløjfe den anden dag

224
00:12:07,998 --> 00:12:09,331
Da du sagde du ikke var
vil hjælpe Shareem og...

225
00:12:09,334 --> 00:12:10,567
Og nu...

226
00:12:10,570 --> 00:12:12,836
Kafka er en tyv, hvis
klienter ender døde.

227
00:12:12,840 --> 00:12:13,708
Du mener myrdet.

228
00:12:14,711 --> 00:12:16,443
Han vil tage Shareem med på relikviejagten,

229
00:12:16,446 --> 00:12:18,012
klem ham tør og lad ham derefter

230
00:12:18,015 --> 00:12:19,615
at rådne i ørkenen.

231
00:12:19,618 --> 00:12:21,254
Det lyder som om du ved det
denne Kafka ret godt.

232
00:12:23,693 --> 00:12:24,660
En gang i bugten,

233
00:12:26,098 --> 00:12:27,698
Kafka formåede at stjæle en uvurderlig

234
00:12:27,701 --> 00:12:30,033
gravurne fra et gravested.

235
00:12:30,037 --> 00:12:31,403
Jeg stoppede ham før han solgte den

236
00:12:31,406 --> 00:12:32,472
til højestbydende,

237
00:12:32,474 --> 00:12:36,540
men efter at jeg var færdig med ham,

238
00:12:36,546 --> 00:12:39,381
myndighederne anholdt ham for tyveri.

239
00:12:39,386 --> 00:12:41,121
De var mindre end forstående.

240
00:12:42,492 --> 00:12:43,924
I bugten,

241
00:12:43,926 --> 00:12:46,462
Straffen for tyveri er tab af en hånd.

242
00:12:48,238 --> 00:12:49,870
Han lovede, hvis vi nogensinde så
hinanden igen,

243
00:12:53,143 --> 00:12:54,810
en af os ville ende død.

244
00:13:35,640 --> 00:13:36,839
Okay, Yusef, det er her

245
00:13:36,841 --> 00:13:38,641
vi spiller god betjent/dårlig betjent.

246
00:13:38,645 --> 00:13:40,144
Og jeg spiller?

247
00:13:40,147 --> 00:13:40,948
Gætte.

248
00:13:42,119 --> 00:13:43,684
Hvordan gør en indehaver
tjene penge på at sælge

249
00:13:43,687 --> 00:13:46,056
Alle disse modbydelige bestemmelser?

250
00:13:50,333 --> 00:13:51,698
Retorisk spørgsmål.

251
00:13:51,701 --> 00:13:53,801
SYDNEY: Faktisk, Nigel,
i denne del af verden,

252
00:13:53,805 --> 00:13:55,508
alt har et marked.

253
00:13:56,545 --> 00:13:58,079
Er det ikke sådan, Baz?

254
00:13:59,149 --> 00:14:00,683
Sydney Fox,

255
00:14:02,154 --> 00:14:02,988
Du...

256
00:14:02,990 --> 00:14:04,288
Du må have et dødsønske.

257
00:14:04,291 --> 00:14:05,891
SYDNEY: Baz, Baz, Baz,

258
00:14:05,894 --> 00:14:07,229
Charmerende som altid.

259
00:14:08,232 --> 00:14:09,298
Hvor er Kafka?

260
00:14:13,941 --> 00:14:15,308
Lige hvor du efterlod ham.

261
00:14:16,578 --> 00:14:18,178
SYDNEY: Det er meget sjovt.

262
00:14:18,181 --> 00:14:20,148
Hvor er resten af ​​ham?

263
00:14:20,151 --> 00:14:21,750
Ikke her.

264
00:14:21,753 --> 00:14:23,988
Det er hans nye klient vist heller ikke.

265
00:14:26,798 --> 00:14:27,464
Gode ​​herre.

266
00:14:29,535 --> 00:14:32,036
Oliver.
Giv manden hans briller tilbage.

267
00:14:34,478 --> 00:14:35,377
NIGEL: Giv mig mine briller

268
00:14:35,379 --> 00:14:37,548
eller jeg bliver nødt til at slå dig.

269
00:14:37,552 --> 00:14:39,249
SYDNEY: Alle har en pris, Baz.

270
00:14:39,252 --> 00:14:41,021
Hvor meget for din gamle ven Kafka?

271
00:14:42,092 --> 00:14:43,556
Jeg er såret, at du overhovedet tænker på at spørge.

272
00:14:43,559 --> 00:14:44,527
NIGEL: Bryd dem ikke.

273
00:14:46,097 --> 00:14:48,699
Erfaringen siger mig, at det er
ikke et lige svar.

274
00:14:48,703 --> 00:14:50,734
Du ved, hvad han ville gøre ved mig.

275
00:14:50,738 --> 00:14:52,704
Kan du huske, hvad jeg gjorde sidste gang?

276
00:14:52,707 --> 00:14:55,912
Jeg reparerer stadig skaderne.

277
00:14:58,987 --> 00:15:00,721
Se, Sydney,

278
00:15:02,259 --> 00:15:04,160
det er ikke mit sted at vide det
alle Kafkas...

279
00:15:05,163 --> 00:15:07,464
Jeg har ingen tålmodighed med løgnere.

280
00:15:07,468 --> 00:15:09,400
NIGEL: Nej, lad være med at ridse linsen.

281
00:15:09,403 --> 00:15:10,169
Åh, hvor er du blevet af?

282
00:15:10,171 --> 00:15:11,639
[taler arabisk]

283
00:15:11,642 --> 00:15:13,376
Hvor er Shareem?

284
00:15:15,882 --> 00:15:17,815
Jeg suger livet lige ud af dig.

285
00:15:17,818 --> 00:15:20,116
Åh, Yusef, du burde virkelig slappe af.

286
00:15:20,120 --> 00:15:21,387
Jeg er ked af det, Baz, jeg kan ikke synes

287
00:15:21,390 --> 00:15:22,558
at kontrollere denne fyr.

288
00:15:25,398 --> 00:15:26,064
Okay.

289
00:15:28,234 --> 00:15:29,100
Det gør virkelig ondt.

290
00:15:29,103 --> 00:15:30,473
NIGEL: Kom her.

291
00:15:35,515 --> 00:15:37,450
Hvornår forlod Kafka?

292
00:15:39,657 --> 00:15:40,523
I går.

293
00:15:42,596 --> 00:15:45,327
Tog den rige knægt til Suertes brønd.

294
00:15:45,332 --> 00:15:47,299
NIGEL: Mine øjne, nej!

295
00:15:47,302 --> 00:15:49,135
Skæbnens brønd?

296
00:15:49,139 --> 00:15:51,206
YUSEF: Det er et gammelt beduin-vartegn.

297
00:15:51,209 --> 00:15:53,711
Det er på oprørernes territorium nu.

298
00:15:55,351 --> 00:15:57,051
Altid en fornøjelse, Baz.

299
00:16:02,261 --> 00:16:03,095
SYDNEY: Nigel.

300
00:16:06,436 --> 00:16:09,004
Mange tak. Oliver, ja?

301
00:16:11,444 --> 00:16:14,546
Hej, Sydney, sørg for det
du ringer næste gang.

302
00:16:16,687 --> 00:16:17,853
Jeg skal ud.

303
00:16:24,635 --> 00:16:25,901
Følg dem.

304
00:16:29,810 --> 00:16:31,143
YUSEF: Vi skal bruge et udvindingshold

305
00:16:31,146 --> 00:16:32,279
at få Prince Shareem sikkert

306
00:16:32,281 --> 00:16:34,048
ud af oprørernes territorium.

307
00:16:34,052 --> 00:16:35,184
Tro mig, han er langt væk

308
00:16:35,186 --> 00:16:37,152
større fare fra Kafka.

309
00:16:37,155 --> 00:16:38,555
Så meget desto større grund må jeg vende tilbage

310
00:16:38,558 --> 00:16:40,025
og personligt udvælge mændene.

311
00:16:41,229 --> 00:16:43,697
Skal gå og blive gammel
onkel Hosnis velsignelse?

312
00:16:44,736 --> 00:16:45,436
Ja.

313
00:16:46,639 --> 00:16:49,506
[tog fløjte]

314
00:16:49,511 --> 00:16:50,811
Hvad med os?

315
00:16:50,814 --> 00:16:52,716
Vi fortsætter til brønden med tog.

316
00:16:53,719 --> 00:16:54,787
Her er min mobiltelefon.

317
00:17:00,295 --> 00:17:01,430
Du stoler ikke på ham.

318
00:17:05,572 --> 00:17:07,272
KAFKA: Deres højhed.

319
00:17:07,275 --> 00:17:09,443
Alt, hvad vi har fundet, er skår af ler.

320
00:17:10,548 --> 00:17:12,848
Jeg baserede mine beregninger på din

321
00:17:12,852 --> 00:17:14,851
oversættelse af den gamle skriftrulle.

322
00:17:14,855 --> 00:17:16,825
Tja, hvad hvis du har lavet en fejl?

323
00:17:18,028 --> 00:17:19,426
Hvis lampen er skjult

324
00:17:19,428 --> 00:17:21,096
nær brønden som du siger,

325
00:17:22,134 --> 00:17:23,469
vi er det rigtige sted.

326
00:17:24,539 --> 00:17:25,539
[mobiltelefon ringer]

327
00:17:32,249 --> 00:17:35,483
Kafka, jeg har nyheder.

328
00:17:35,488 --> 00:17:37,653
Hvis jeg vil have nyheder, ser jeg CNN.

329
00:17:37,657 --> 00:17:42,892
Nå som det har rapporteret, at Sydney Fox

330
00:17:42,900 --> 00:17:45,899
er på jagt efter din
velhavende ung klient.

331
00:17:45,903 --> 00:17:49,170
Sydney Fox?
Her i Marokko?

332
00:17:49,175 --> 00:17:50,676
Er du ikke tilfreds?

333
00:17:50,679 --> 00:17:56,585
Baz, min gamle ven,
fornøjelse beskriver det knap nok.

334
00:18:08,544 --> 00:18:09,876
NIGEL: Vidste du, at han og prinsen

335
00:18:09,878 --> 00:18:11,512
blev opdraget som brødre?

336
00:18:11,515 --> 00:18:15,049
Yusef fortalte mig det engang
prinsens onkel Hosni

337
00:18:15,055 --> 00:18:16,354
håndplukkede ham i en alder af syv år

338
00:18:16,356 --> 00:18:17,692
for at beskytte prinsens liv.

339
00:18:21,132 --> 00:18:22,231
Gudskelov tog jeg min egen med.

340
00:18:22,234 --> 00:18:23,102
Proteinbar?

341
00:18:27,175 --> 00:18:27,741
Du?

342
00:18:34,654 --> 00:18:36,185
Det ser ud til, at du har fået en ven.

343
00:18:36,188 --> 00:18:38,289
Hvad skal jeg med ham?

344
00:18:43,301 --> 00:18:43,933
Nej tak.

345
00:18:52,216 --> 00:18:53,748
Hej, hej.  Karen.

346
00:18:55,586 --> 00:18:57,185
KAREN: Hej, Sanj.

347
00:18:57,188 --> 00:18:58,923
Kan du lave en britisk accent?

348
00:19:01,632 --> 00:19:02,697
Snarere.

349
00:19:05,203 --> 00:19:06,103
Hvad?

350
00:19:07,275 --> 00:19:09,141
Okay, jeg tager talen.

351
00:19:10,178 --> 00:19:12,609
Kan du være et sted
klokken to i eftermiddag?

352
00:19:12,614 --> 00:19:15,685
Jeg skylder dig, kæmpe.

353
00:19:16,990 --> 00:19:17,589
Sikker.

354
00:19:21,097 --> 00:19:22,729
Så jeg...
Jeg hører det Sydney

355
00:19:22,732 --> 00:19:23,798
og Nigel rejste til bugten

356
00:19:23,801 --> 00:19:24,969
at finde Prince Shareem.

357
00:19:27,709 --> 00:19:29,442
jeg...
Jeg syntes du skulle se det her.

358
00:19:34,621 --> 00:19:35,887
En af hans landsmand blev fundet

359
00:19:35,890 --> 00:19:37,258
død nær campus?

360
00:19:38,562 --> 00:19:39,928
myrdet?

361
00:19:39,931 --> 00:19:42,268
Nå, deres hemmelige tjeneste
undersøger.

362
00:19:43,438 --> 00:19:46,073
Han blev dræbt for tre dage siden.

363
00:19:47,412 --> 00:19:48,544
Det er samme dag som Shareem var

364
00:19:48,546 --> 00:19:50,211
trukket ud af klassen.

365
00:19:50,214 --> 00:19:52,149
Han er i flere problemer, end vi troede.

366
00:20:05,675 --> 00:20:07,742
[mobiltelefon ringer]

367
00:20:07,745 --> 00:20:08,778
Sydney?

368
00:20:08,781 --> 00:20:09,881
SYDNEY: Karen.

369
00:20:09,883 --> 00:20:11,715
Dårlige nyheder.
Prins Shareems landsmand

370
00:20:11,718 --> 00:20:13,451
blev fundet død på campus.

371
00:20:13,454 --> 00:20:14,586
SYDNEY: Hvornår?

372
00:20:14,589 --> 00:20:17,156
I dag, men han blev myrdet
tre dage siden.

373
00:20:17,160 --> 00:20:18,259
SYDNEY: Dagen Prins Shareem

374
00:20:18,261 --> 00:20:19,628
trukket ud af klassen.

375
00:20:19,631 --> 00:20:20,931
Jeg kunne ikke få flere oplysninger

376
00:20:20,934 --> 00:20:23,134
fra politiet, men for alt hvad vi ved,

377
00:20:23,138 --> 00:20:25,404
med urolighederne derhjemme,
Shareem er på flugt

378
00:20:25,407 --> 00:20:27,674
og lejemorderen er stadig efter ham.

379
00:20:27,678 --> 00:20:29,513
Tak, Karen.
Vi vil være forsigtige.

380
00:20:30,784 --> 00:20:32,586
Den mands død er et meget dårligt varsel.

381
00:20:38,032 --> 00:20:39,231
SYDNEY: Suertes brønd.

382
00:20:41,871 --> 00:20:43,738
NIGEL: Ser temmelig stærkt bevogtet ud.

383
00:20:45,577 --> 00:20:46,607
Kafka roder ikke rundt

384
00:20:46,609 --> 00:20:48,143
når han malker en kontantko.

385
00:20:51,084 --> 00:20:52,218
Er det prinsen?

386
00:20:56,828 --> 00:20:59,465
SYDNEY: Ja.
Han virker fin.

387
00:21:02,573 --> 00:21:04,841
Tid til at ringe til Yusef med
den gode nyhed om Shareem.

388
00:21:07,448 --> 00:21:10,015
YUSEF: Gudskelov.
Er han kommet til skade?

389
00:21:10,019 --> 00:21:11,153
SYDNEY: Nej, men Kafka har ham

390
00:21:11,156 --> 00:21:12,787
ret hårdt bevogtet.

391
00:21:12,790 --> 00:21:14,458
Giv mig kortets gitternumre.

392
00:21:16,064 --> 00:21:17,562
Jeg er der om to timer.

393
00:21:17,565 --> 00:21:20,532
Åh, Yusef, vidste du det

394
00:21:20,536 --> 00:21:21,772
at din landsmand

395
00:21:21,775 --> 00:21:24,640
blev fundet myrdet tilbage i treenigheden?

396
00:21:24,644 --> 00:21:28,147
Nej.
Det er forfærdeligt.

397
00:21:29,587 --> 00:21:31,086
HOSNI: Yusef, hvad laver du her?

398
00:21:31,088 --> 00:21:33,256
Jeg sagde, jeg skulle blive hos professoren.

399
00:21:33,260 --> 00:21:35,293
Hun har fundet prins Shareem.

400
00:21:35,297 --> 00:21:37,232
Jeg er kommet for at få støtte for at få ham ud.

401
00:21:37,235 --> 00:21:38,736
Endnu en gang adlyder du mig.

402
00:21:38,739 --> 00:21:39,670
Tror du, jeg ville stole på prinsens

403
00:21:39,672 --> 00:21:40,971
sikkerhed for dig nu?

404
00:21:40,974 --> 00:21:42,276
Vi går straks.

405
00:21:50,824 --> 00:21:52,264
[snakrende]

406
00:22:34,214 --> 00:22:35,045
Kom i posen.

407
00:22:35,047 --> 00:22:36,117
Shh!

408
00:23:10,308 --> 00:23:11,575
Her, tag det på.

409
00:23:21,428 --> 00:23:22,628
Jeg tager det herfra.

410
00:23:38,459 --> 00:23:39,425
Hvad er det?

411
00:23:40,496 --> 00:23:41,462
Vær forsigtig.

412
00:23:41,464 --> 00:23:43,129
En voksforseglingsrulle.

413
00:23:43,132 --> 00:23:45,499
Mere værdiløst skrammel.

414
00:23:45,503 --> 00:23:47,536
Der er snesevis kl
museet i Marrakech.

415
00:23:47,540 --> 00:23:50,873
Tålmodighed.
Hvis lampen var let at finde,

416
00:23:50,878 --> 00:23:52,378
det ville ikke være blevet

417
00:23:52,381 --> 00:23:53,882
skjult i århundreder,

418
00:23:53,885 --> 00:23:55,250
Ville det?

419
00:23:55,252 --> 00:23:58,022
Ja, det er tiden
en luksus jeg ikke har.

420
00:23:59,327 --> 00:24:00,926
Jeg vil gennemgå min forskning.

421
00:24:00,929 --> 00:24:02,532
Jeg foreslår, at du gør det samme.

422
00:24:46,177 --> 00:24:48,811
Gå væk, Kafka.
Jeg ønsker ikke at blive forstyrret.

423
00:24:48,815 --> 00:24:50,546
Det er mig, Shareem.

424
00:24:50,549 --> 00:24:51,818
Professor Fox?

425
00:24:58,598 --> 00:25:00,263
Kom nu, vi burde komme ud herfra.

426
00:25:00,267 --> 00:25:01,467
Hvad taler du om?

427
00:25:01,469 --> 00:25:02,834
Hvordan fandt du mig?

428
00:25:02,837 --> 00:25:04,005
Din onkel Hosni var bekymret

429
00:25:04,007 --> 00:25:05,306
om du går efter lampen.

430
00:25:05,309 --> 00:25:07,076
Hosni kom for at se dig?

431
00:25:07,079 --> 00:25:09,446
Ja.
Han fortalte mig, at du hyrede Frank Kafka.

432
00:25:09,450 --> 00:25:11,415
Bange for, at jeg trods alt havde ret.

433
00:25:11,418 --> 00:25:14,720
Nej, Shareem.
Kafka er ikke en mand, man kan stole på.

434
00:25:14,726 --> 00:25:16,125
Du finder det levn, du vil ikke

435
00:25:16,127 --> 00:25:17,361
leve længe nok til at bruge det.

436
00:25:17,364 --> 00:25:18,231
Hvad mener du?

437
00:25:24,475 --> 00:25:25,907
Kafka har ikke tænkt sig at aflevere

438
00:25:25,910 --> 00:25:27,376
over et værdifuldt levn

439
00:25:27,378 --> 00:25:28,378
ikke når han kan få ti gange

440
00:25:28,381 --> 00:25:29,481
beløbet på det sorte marked.

441
00:25:29,483 --> 00:25:30,848
Du lyver.

442
00:25:30,851 --> 00:25:33,053
Tro mig, han dræber dig
og det er han måske ikke

443
00:25:33,056 --> 00:25:34,522
den eneste, der vil slå dig ihjel.

444
00:25:59,869 --> 00:26:01,235
En af din landsmand blev fundet

445
00:26:01,238 --> 00:26:02,338
døde tilbage på campus.

446
00:26:03,541 --> 00:26:05,908
Vente.
Først nægter du at hjælpe mig,

447
00:26:05,912 --> 00:26:08,178
så dukker du op herude
midt i ingenting.

448
00:26:08,182 --> 00:26:09,515
Du fortæller mig, at Kafka er en dårlig fyr

449
00:26:09,518 --> 00:26:10,851
og jeg skal tro dig.

450
00:26:10,854 --> 00:26:12,353
Nu fortæller du mig om et dødsfald?

451
00:26:12,355 --> 00:26:13,123
Mord.

452
00:26:13,125 --> 00:26:14,690
Se, det er præcis derfor

453
00:26:14,693 --> 00:26:15,860
Jeg har brug for sandhedens lys.

454
00:26:15,863 --> 00:26:17,263
Jeg ved ikke, hvem jeg skal stole på.

455
00:26:17,266 --> 00:26:19,932
Okay, Shareem.
Hvad har du gravet op her?

456
00:26:19,936 --> 00:26:21,802
Et par dobbelthåndede amforer,

457
00:26:21,805 --> 00:26:23,638
skår af dekorative genstande

458
00:26:23,642 --> 00:26:25,411
skildrer makedonske karakterer,

459
00:26:25,414 --> 00:26:27,378
en voksforseglingsrulle.

460
00:26:27,381 --> 00:26:29,047
Okay, hvornår blev voksforseglingen

461
00:26:29,050 --> 00:26:30,386
ruller falder ud af mode?

462
00:26:31,690 --> 00:26:33,923
Din rulle sagde, at en beduin

463
00:26:33,926 --> 00:26:35,992
skjulte lampen i det 9. århundrede.

464
00:26:35,996 --> 00:26:37,930
Og de genstande, vi finder

465
00:26:37,933 --> 00:26:40,133
før det i århundreder.

466
00:26:40,137 --> 00:26:43,305
Du er en langt bedre arkæolog
end Kafka, Shareem.

467
00:26:43,310 --> 00:26:45,445
Han får dig til at kigge
de forkerte steder.

468
00:26:52,195 --> 00:26:54,259
Har Kafka dig på udkig efter vandbrønde?

469
00:26:54,263 --> 00:26:54,931
Øh huh.

470
00:26:58,739 --> 00:27:02,172
I din rulle var der et ord.
Der.

471
00:27:02,178 --> 00:27:04,979
Det kommer fra en gammel persisk dialekt.

472
00:27:04,983 --> 00:27:06,650
Det er det gamle ord for "godt".

473
00:27:06,653 --> 00:27:09,219
Ikke ligefrem.
Den bogstavelige oversættelse

474
00:27:09,223 --> 00:27:11,526
er et hul i jorden.

475
00:27:12,532 --> 00:27:15,397
Hvilket også kunne referere til huler.

476
00:27:15,401 --> 00:27:16,721
[fløjter]

477
00:27:32,865 --> 00:27:33,763
Kom så, Shareem.

478
00:27:33,765 --> 00:27:34,331
Gå, gå, gå.

479
00:27:34,333 --> 00:27:34,766
Shareem!

480
00:27:34,767 --> 00:27:35,134
Du går.

481
00:27:45,886 --> 00:27:47,854
Vi har gravet det forkerte sted.

482
00:27:48,926 --> 00:27:49,489
Virkelig?

483
00:27:56,505 --> 00:27:58,373
SYDNEY: Psst, psst.

484
00:28:02,949 --> 00:28:04,447
SHAREEM: De artefakter, vi finder

485
00:28:04,449 --> 00:28:05,815
er af den forkerte periode.

486
00:28:05,818 --> 00:28:07,951
Hvad betaler jeg dig for
hvis ikke din ekspertise?

487
00:28:07,955 --> 00:28:10,423
Mærkelig.
For et par minutter siden,

488
00:28:10,427 --> 00:28:11,860
du var helt tilfreds

489
00:28:11,863 --> 00:28:14,130
at grave, hvor jeg sagde til dig.

490
00:28:14,134 --> 00:28:15,535
Pludselig ved du bedre.

491
00:28:16,807 --> 00:28:18,338
KAFKA: Hvad er det, Oliver?

492
00:28:18,341 --> 00:28:19,809
Sydney Fox er her?

493
00:28:25,455 --> 00:28:26,953
Har du konsulteret

494
00:28:26,956 --> 00:28:29,190
med Sydney Fox bag min ryg?

495
00:28:29,193 --> 00:28:31,293
Sydney Fox?

496
00:28:31,297 --> 00:28:32,696
Jeg ved ikke, hvad du mener.

497
00:28:32,699 --> 00:28:34,232
Jeg har gennemgået kortet og

498
00:28:34,235 --> 00:28:36,968
min forskning og jeg indså fejlen.

499
00:28:36,972 --> 00:28:39,173
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke så det før.

500
00:28:39,177 --> 00:28:41,612
Hun er her, ikke?

501
00:28:45,920 --> 00:28:49,487
Samme gamle Sydney...
Genialt,

502
00:28:49,493 --> 00:28:54,432
Udspekuleret og forudsigelig
til et "t".

503
00:29:00,067 --> 00:29:01,264
Sydney Fox.

504
00:29:01,266 --> 00:29:04,569
Vis dig selv eller jeg dræber din ven.

505
00:29:09,082 --> 00:29:12,016
Sydney, du ved, jeg ikke er en tålmodig mand.

506
00:29:13,154 --> 00:29:14,386
Yusef er sikkert timer væk.

507
00:29:15,391 --> 00:29:17,724
Jeg vil tælle til tre

508
00:29:17,728 --> 00:29:21,662
og så er det farvel, smukke dreng.

509
00:29:21,668 --> 00:29:23,269
Jeg siger, at vi giver manden, hvad han vil have.

510
00:29:23,272 --> 00:29:24,405
KAFKA: En...

511
00:29:24,407 --> 00:29:25,806
Den samme mand, der lovede at dræbe dig?

512
00:29:25,809 --> 00:29:26,608
KAFKA: To...

513
00:29:26,610 --> 00:29:27,877
Jeg er åben for forslag.

514
00:29:27,880 --> 00:29:29,113
KAFKA: Lad mig ikke gøre det.

515
00:29:29,115 --> 00:29:30,249
Hvad med en omdirigering?

516
00:29:32,656 --> 00:29:33,355
Gør det.

517
00:29:34,358 --> 00:29:35,092
Hvor vil du være?

518
00:29:36,194 --> 00:29:37,796
Dans med Kafka.

519
00:29:42,974 --> 00:29:44,207
Glad for at se mig?

520
00:29:45,211 --> 00:29:47,410
Selvfølgelig, relikvie pige.

521
00:29:47,414 --> 00:29:49,548
Jeg har ventet længe på dette øjeblik.

522
00:29:49,552 --> 00:29:51,119
Så du ville have mig?

523
00:29:53,157 --> 00:29:55,424
Du skylder mig en hånd, Sydney.

524
00:29:56,898 --> 00:29:59,463
Som jeg husker det, blev du grådig.

525
00:29:59,467 --> 00:30:01,734
Jeg har lige fundet et levn, som du stjal.

526
00:30:01,738 --> 00:30:02,406
Forkert!

527
00:30:03,643 --> 00:30:05,211
Du stjal min hånd.

528
00:30:15,163 --> 00:30:15,930
nej,

529
00:30:17,566 --> 00:30:19,766
det ville være en hurtig død.

530
00:30:21,806 --> 00:30:25,042
Jeg skal have din
smukke hænder først.

531
00:30:46,283 --> 00:30:48,315
Hvordan føles det, relikvie pige?

532
00:31:04,782 --> 00:31:07,817
Åh, prøver at være hård pige.

533
00:31:48,058 --> 00:31:49,378
[pistolskud]

534
00:32:35,136 --> 00:32:36,235
Sydney!

535
00:32:36,238 --> 00:32:37,440
SYDNEY: Nigel, glider.

536
00:32:54,337 --> 00:32:55,237
Det er Yusef!

537
00:33:03,488 --> 00:33:06,053
Du gjorde mig bekymret der lidt?

538
00:33:06,057 --> 00:33:08,059
Jeg kan ikke tro, at Kafka faktisk er død.

539
00:33:26,564 --> 00:33:28,095
SHAREEM: Sydney, du havde ret

540
00:33:28,097 --> 00:33:29,597
om oversættelsen.

541
00:33:29,600 --> 00:33:31,069
Et eller andet hul i jorden, hva'?

542
00:33:35,212 --> 00:33:36,210
Det her er latterligt.

543
00:33:36,213 --> 00:33:37,912
Shareem, du burde være sammen med din far,

544
00:33:37,915 --> 00:33:40,252
ikke jagter endnu
en anden relikviejæger.

545
00:34:03,529 --> 00:34:05,129
Din onkel virker ikke særlig glad.

546
00:34:06,334 --> 00:34:07,897
Han er på den måde af bekymring.

547
00:34:07,900 --> 00:34:09,467
Han har altid støttet mig.

548
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Da jeg ville studere i udlandet,

549
00:34:10,773 --> 00:34:12,172
han fik det til at ske,

550
00:34:12,174 --> 00:34:14,075
Selv stod op imod min far, som

551
00:34:14,079 --> 00:34:17,412
hvis du kendte min far,
var ikke en nem opgave.

552
00:34:17,417 --> 00:34:18,416
Nå, han ser ikke rigtig ud

553
00:34:18,418 --> 00:34:19,786
støttende lige nu.

554
00:34:22,995 --> 00:34:25,094
Så hvor er din mystiske lampe, Shareem?

555
00:34:37,753 --> 00:34:38,719
Syd,

556
00:34:42,561 --> 00:34:43,794
der er noget her.

557
00:34:58,154 --> 00:34:59,453
En tyr.

558
00:34:59,455 --> 00:35:00,823
Statuen er udenfor.

559
00:35:01,859 --> 00:35:03,859
Det assyriske symbol for kongemagt.

560
00:35:03,863 --> 00:35:06,196
NIGEL: En tyr brugt her indikerer...

561
00:35:06,200 --> 00:35:07,966
En vej til visdom...

562
00:35:07,969 --> 00:35:09,635
NIGEL: ...Og viden...

563
00:35:09,638 --> 00:35:11,872
[sammen]...
Er inde.

564
00:35:11,876 --> 00:35:12,678
Åh.

565
00:35:20,192 --> 00:35:21,559
Undskyld.
Undskyld.

566
00:35:26,403 --> 00:35:30,070
Nigel, se den udløsermekanisme

567
00:35:30,076 --> 00:35:32,077
bagerst i tyrens mund?

568
00:35:33,681 --> 00:35:34,480
En fælde.

569
00:35:35,517 --> 00:35:37,116
En slags assyrisk guillotine.

570
00:35:37,119 --> 00:35:38,652
NIGEL: Det ser ud til, at det er udløst af

571
00:35:38,655 --> 00:35:39,855
en ændring i tryk,

572
00:35:39,858 --> 00:35:41,826
men det er svært at sige.

573
00:35:43,264 --> 00:35:44,599
En måde at finde ud af.

574
00:35:47,505 --> 00:35:48,939
Endelig en god brug for det.

575
00:35:48,942 --> 00:35:50,841
Har du altid en meathook med dig?

576
00:35:50,845 --> 00:35:52,980
Bare noget jeg har taget op.

577
00:36:08,509 --> 00:36:09,944
Det ville have været for nemt.

578
00:36:15,989 --> 00:36:17,490
Fælden nulstilles selv.

579
00:36:18,560 --> 00:36:19,761
Bare en lille forsinkelse.

580
00:36:21,200 --> 00:36:22,668
Du ved, hvis man var nøjagtig nok,

581
00:36:23,670 --> 00:36:24,836
noget kan komme igennem.

582
00:37:04,141 --> 00:37:05,573
Endnu en fælde?

583
00:37:05,576 --> 00:37:07,175
Du ved, hvælvingen i disse tunneler

584
00:37:07,178 --> 00:37:09,581
minder mig om templet
krypter i Kafiristan.

585
00:37:11,755 --> 00:37:12,287
Hvad?

586
00:37:13,291 --> 00:37:15,090
Vi blev næsten dræbt i Kafiristan.

587
00:37:15,093 --> 00:37:15,693
Var vi det?

588
00:37:17,797 --> 00:37:19,230
Alligevel ens.

589
00:37:32,255 --> 00:37:33,591
Der er den.

590
00:37:34,958 --> 00:37:36,592
Sandhedens lys.

591
00:37:36,595 --> 00:37:38,294
Ser du, onkel, det eksisterer.

592
00:37:38,297 --> 00:37:41,129
Jeg ser ikke andet end en gammel lampe.

593
00:37:41,133 --> 00:37:42,567
Jeg kunne købe tusind som den

594
00:37:42,570 --> 00:37:44,038
på enhver markedsplads.

595
00:37:45,175 --> 00:37:46,407
Du har vist meget mod

596
00:37:46,410 --> 00:37:48,145
i at finde sandhedens lys, Shareem.

597
00:37:49,216 --> 00:37:50,415
Du ved, hvordan du bruger det.

598
00:38:06,345 --> 00:38:07,144
Yusef,

599
00:38:09,385 --> 00:38:11,685
Du har været ved min side siden barndommen.

600
00:38:12,690 --> 00:38:14,789
En loyal vagt og betroet ven.

601
00:38:16,027 --> 00:38:18,060
Det ved jeg, at vi ikke altid gør
se øje til øje og

602
00:38:18,063 --> 00:38:20,333
at du rummer nogle
bekymringer om fremtiden.

603
00:38:22,405 --> 00:38:23,671
Men for vores venskab

604
00:38:23,673 --> 00:38:25,207
at komme videre fra dette tidspunkt,

605
00:38:26,479 --> 00:38:29,112
Jeg har brug for at vide, at du
vil altid være loyal over for mig.

606
00:38:43,041 --> 00:38:45,105
Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig, Yusef.

607
00:38:45,108 --> 00:38:46,774
Du vil være min mest betroede rådgiver.

608
00:38:46,777 --> 00:38:49,279
Er du ude af dit sind?

609
00:38:49,283 --> 00:38:51,216
Yusef er bare en livvagt.

610
00:38:51,220 --> 00:38:53,255
Han har ingen erfaring
i statslige anliggender.

611
00:38:54,459 --> 00:38:57,360
Heller ikke jeg og endnu
Jeg skal være konge.

612
00:38:59,533 --> 00:39:01,199
Du har, hvad du kom efter.

613
00:39:01,202 --> 00:39:02,468
Lad os være væk herfra.

614
00:39:02,471 --> 00:39:04,172
Du tror ikke på
lampens kraft.

615
00:39:05,443 --> 00:39:06,976
Hvad har du at tabe?

616
00:39:08,215 --> 00:39:09,815
Hvorfor lader du dem fornærme mig?

617
00:39:09,818 --> 00:39:11,817
Har du glemt det var mig

618
00:39:11,820 --> 00:39:13,819
hvem hjalp dig med at tage til Amerika for at studere?

619
00:39:13,823 --> 00:39:16,425
Ja. Men måske at sende

620
00:39:16,429 --> 00:39:18,162
mig i udlandet tjente et andet formål.

621
00:39:18,165 --> 00:39:20,430
Ved at lade mig klæde mig i vestligt tøj

622
00:39:20,434 --> 00:39:22,401
og taler på et fremmed sprog,

623
00:39:22,405 --> 00:39:24,339
mine landsmænd kan se mig
som en prins det

624
00:39:24,342 --> 00:39:25,542
ville vende ryggen til sit eget folk

625
00:39:25,545 --> 00:39:26,613
og deres skikke.

626
00:39:29,052 --> 00:39:31,153
Yusef, tag ham ud herfra.

627
00:39:34,261 --> 00:39:36,561
Yusef, det er en ordre.

628
00:39:36,564 --> 00:39:38,564
Du sendte lejemorderen, gjorde du ikke?

629
00:39:39,735 --> 00:39:41,440
Hvad taler du om?

630
00:39:42,575 --> 00:39:45,106
Min prins, jeg ville ikke bekymre dig.

631
00:39:45,110 --> 00:39:47,078
Din far er så syg.

632
00:39:47,082 --> 00:39:49,915
Nogen blev sendt til
Universitetet for at dræbe dig.

633
00:39:49,919 --> 00:39:52,419
Hvad har det med mig at gøre?

634
00:39:52,423 --> 00:39:54,924
Der er tusindvis af lignende, husker du?

635
00:39:54,928 --> 00:39:56,193
Hvilken mulig skade kunne komme

636
00:39:56,196 --> 00:39:57,564
til dig ved blot at holde den?

637
00:40:30,152 --> 00:40:31,917
Hele mit liv,

638
00:40:31,920 --> 00:40:34,587
Jeg har modtaget ordrer fra min bror.

639
00:40:34,592 --> 00:40:36,694
Det forventes jeg nu

640
00:40:36,697 --> 00:40:39,495
bøje sig for sin værdiløse søn?

641
00:40:39,500 --> 00:40:40,499
Aldrig!

642
00:40:40,501 --> 00:40:41,000
Ingen!

643
00:40:41,002 --> 00:40:42,169
[pistolskud]

644
00:41:01,036 --> 00:41:02,104
Deres højhed.

645
00:41:26,497 --> 00:41:27,795
Velkommen tilbage.

646
00:41:27,797 --> 00:41:29,197
Hvordan gik det hele
med Prince Shareem?

647
00:41:29,200 --> 00:41:30,533
NIGEL: Vi fandt hans lampe.

648
00:41:30,536 --> 00:41:32,171
Den er nu på vej tilbage
til nationalmuseet.

649
00:41:32,174 --> 00:41:34,606
Ja, han indså, at han ikke gjorde det
har jo brug for det.

650
00:41:34,610 --> 00:41:35,577
Disse er til dig.

651
00:41:35,579 --> 00:41:36,512
Tak.

652
00:41:36,514 --> 00:41:38,079
Og dette er til dig.

653
00:41:38,082 --> 00:41:38,950
Mig?

654
00:41:43,759 --> 00:41:45,425
Min lejlighed.

655
00:41:45,428 --> 00:41:47,095
Fantastisk, jeg...
Jeg troede, jeg havde savnet det.

656
00:41:47,098 --> 00:41:49,134
Jeg havde ligesom nogen til at stå for dig.

657
00:41:50,138 --> 00:41:52,437
Jeg kan ikke forestille mig hvem.

658
00:41:52,441 --> 00:41:53,407
Tak.

659
00:41:53,409 --> 00:41:54,842
Jeg forklarer senere.

660
00:41:54,845 --> 00:41:56,613
I mellemtiden, når du
gå for at hente din nøgle,

661
00:41:56,616 --> 00:41:57,948
Hvis han kalder dig Sanjay

662
00:41:57,951 --> 00:41:59,517
eller spørger om laryngitis,

663
00:41:59,520 --> 00:42:01,121
bare fortæl ham, at det var en anden.

664
00:42:05,264 --> 00:42:06,663
Jeg vil ikke engang spørge.

665
00:42:12,603 --> 00:42:14,043
[snakrende]

666
00:42:14,093 --> 00:42:18,643
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0